Новости

Трудности перевода: как знание языков влияет на карьерный рост

На дворе эпоха глобализации, языком мирового общения стал английский. В эпоху интернета знание иностранного языка открывает множество дополнительных возможностей: помимо традиционного общения с деловыми партнерами, язык заметно расширяет возможности поиска информации, повышает мобильность, дает неограниченные возможности в поисках друзей по интересам, а также позволяет повысить уровень самооценки и общего образования.

Различные исследования неизменно указывают на то, что хорошее знание английского языка может стать решающим фактором при приеме на работу. Кроме того, оно непосредственно влияет на карьерный рост и позволяет заводить нужные интересные знакомства по всему миру. Не за горами тот день, когда спрашивать о том, владеет ли кандидат на мало-мальски серьезную должность английским, будет так же неприлично, как осведомляться, умеет ли он пользоваться компьютером.

Карьерный рост - главный повод учить язык

Исследования показывают, что наиболее важным приобретением, получаемым с освоением иностранного языка, является более быстрый карьерный рост и более высокий шанс найти престижную работу (85% опрошенных). На втором месте стоит  повышение общей компетентности (76%), далее идут расширение границ общения с иноязычными партнерами (52%),  возможность непосредственного доступа к различным информационным ресурсам (50%) и приобщение к другой культуре (21%).

Вероятность того, что первый встречный прохожий в неанглоговорящих странах Западной Европы будет владеть английским языком, весьма высока, чего нельзя пока сказать о России. Тем не менее в последние годы ситуация в этой области у нас заметно улучшилась. В ходе опроса, проведенного в рамках исследования Kelly Global Workforce Index, многие российские респонденты отметили, что знание иностранных языков является необходимым условием дальнейшего развития карьеры. Отмечая важность такого навыка, как знание языков, 73% опрошенных указали, что собираются улучшать свой английский, а почти каждый пятый – изучать китайский язык.

Оставим на время в стороне сухие цифры и посмотрим, как знание языков влияет на жизнь отдельных людей. «Несмотря на то что сегодня английский для меня – это далеко не единственный инструмент в работе, я твердо уверена, что без его знания не смогла бы добиться такого успеха, - рассказывает героиня одной из историй успешного изучения языка Екатерина Семака. - Сегодня я работаю рекрутером в успешной западной компании. Мой основной язык на работе – английский, на нем я веду переписку, общаюсь с топ-менеджерами и создаю все рабочие документы и презентации. <...> Могу точно сказать, что английский на уровне fluent - это просто a must-have для успешной карьеры. Знание английского языка не только помогло мне попасть в мою компанию, но и открывает для меня много дополнительных инструментов в работе, например профессиональное сообщество LinkedIn, форумы, фильмы, блоги, статьи и книги мировых гуру в моей сфере. <...> Не знать английский сегодня значит умышленно закрывать перед собой тысячи дверей».

Двузначная прибавка к зарплате

На что же может рассчитывать тот, кто, пройдя огонь и воду, успешно справился с языковым барьером и теперь надеется использовать полученные умения при построении карьеры? Исследования, проведенные компанией «Авенир», одной из ведущих компаний в области HR, свидетельствуют о том, что больше всего знание английского влияет на зарплату руководителей среднего звена – прибавка составляет более 40%, в то время как уровень оплаты труда руководителей высшего звена и специалистов в сравнении с коллегами без знания языка выше на 17% и 21% соответственно. При этом эксперты отмечают, что для кандидатов на должность топ-менеджеров в международной компании свободное владение английским языком является обязательным.

На получение прибавки к зарплате в 20-25% могут рассчитывать также помощники руководителей и секретари-референты. Знание английского языка положительно влияет на зарплату бухгалтеров и юристов. Обязательным требованием стало базовое знание технического английского, необходимое для чтения специальной литературы, для инженеров. Тем не менее работодатели неохотно доплачивают за владение иностранным языком техническим специалистам - прибавку к основной зарплате получают всего 10-15% работников.

Какой язык учить?

Очень важным для будущего карьериста является вопрос «Какой язык учить?». Если решение изучать иностранный язык связно с работой, то, как правило, рекомендуют сначала определиться со сферой деятельности. К примеру, будущему исследователю культуры племени тумба-юмба, без всякого сомнения, нужно изучить соответствующий язык. А вот если текущая или будущая работа связана с общением с партнерами в Европе, то вполне подойдет английский.

В последнее время все большую популярность приобретает китайский язык. Один из вариантов известного анекдота гласит: «Оптимисты учат китайский, пессимисты — английский...». Анекдот не далек от истины: по прогнозам лингвистов, через 50 лет китайский язык, несмотря на свою сложность, может стать международным. Согласно наблюдениям преподавателей вузов и курсов иностранных языков, помимо китайского языка, большой интерес учащиеся проявляют также к арабскому - на нем говорят уже в 30 странах мира.

Исследование  Kelly Global Workforce Index показало, что 97% российских граждан считают, что для успешного развития карьеры критически важно знание английского языка, 23% полагают, что также важен немецкий язык, а еще 16% убеждены в пользе знания китайского. При этом улучшать знание английского собираются 73%, немецкого – 25%, а учить китайский считают полезным 18% участников опроса.

Источник: RBC.RU

2013-10-03 21:00:03

comments powered by Disqus